| 面向语音翻译的翻译方法研究 |
| 夏海荣
|
| 2001-06-01
|
| 学位类型 | 工学硕士
|
| 中文摘要 | 本文在旅馆预订领域中，应用两种不同的翻译方法来进行语音翻译的实验研究。考虑到语音翻译具有与传统文本翻译所不同的特点，文章首先从口语特性和对位特性两方面对汉英双语语料进行了详细的分析，并提出口语双语语料的特殊处理策略。随后实现了一个基于模板方法的的口语翻译引擎，该引擎已成功地集成在我们的口语翻译系统中，并获得了较好的实验结果。 鉴于模板方法的局限性，文章着重研究将统计方法应用到汉英语音翻译中的理论问题和实现策略，建立了一套双语语料处理和训练的软件工具，实现并改进了一个搜索算法，最后分别在口语和书面语两个不同性质的语料中进行了 翻译实验。实验表明统计方法在口语翻译中具有较好的效果，对于书面语料，实验也表明了统计方法所具有的潜力。 文章最后还对双语语料的词汇对位和短语对位进行了探讨，提出了一种基 于双语词典的词汇对位算法，该算法提取双语词典中的同义词信息，并通过一定的消歧策略和召回策略，获得了较高的召回率和准确率。 |
| 关键词 | 机器翻译
口语翻译
统计方法
翻译模型
语言模型
双语对位
|
| 语种 | 中文
|
| 文献类型 | 学位论文
|
| 条目标识符 | http://ir.ia.ac.cn/handle/173211/6824
|
| 专题 | 毕业生_硕士学位论文
|
推荐引用方式
GB/T 7714 |
夏海荣. 面向语音翻译的翻译方法研究[D]. 中国科学院自动化研究所. 中国科学院研究生院,2001.
|
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论